Let me use the example from June 2007 PT to illustrate my point.
First statement says something along the line of
If humans did not develop the ability to adapt to diverse environment, they would not have survived.
I interepreted this as a causal statement:
Having that ability caused humans to survive.
Yet it seems not the case...
How can we ever distinguish it?